Psalm 103 – Arbeitsübersetzung

Meine Arbeitsübersetzung des Antwortpsalms am 7. Sonntag in der Osterzeit:

1 Von David.
Segne, mein ganzes Ich, JHWH und mein ganzes Inneres den Namen seiner Heiligkeit! 2 Segne, mein ganzes Ich, JHWH und vergiss nicht alle seine Wohltaten!

3 Der vergibt all deiner Sünden, der heilt all deine Gebrechen, 4 der löst dein Leben aus der Grube, der dich krönt mit Treue und Erbarmen, 5 der dein Fortleben mit Guten sättigt, wie der Geier erneuert sich deine Jugend.

6 Taten der Gerechtigkeit vollbringt JHWH, und Rechtsentscheide für alle Unterdrückten. 7 Seine Wege hat er Mose kundgetan, den Kindern Israels seine Großtaten. 8 Barmherzig und gnädig ist JHWH, langmütig und reich an Treue. 9 Nicht für immer streitet er und nicht dauerhaft ist er nachtragend. 10 Nicht entsprechend unserer Schuld hat er an uns getan und nicht entsprechend unseren Sünden hat er gegen uns gehandelt.

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so mächtig ist seine Treue über diejenigen, die ihn fürchten. 12 So entfernt der Sonnenaufgang vom -untergang entfernt ist, hat er unsere Freveltaten von uns entfernt. 13 Wie sich ein Vater über seine Kinder erbarmt, so hat sich JHWH über diejenigen erbarmt, die ihn fürchten. 14 Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, dass wir Staub sind.

15 Ein Mensch – wie Gras sind seine Tage, wie eine Feldblume, so blüht er. 16 Denn geht der Wind über sie her, ist sie nicht mehr und ihren Ort kennt man nicht mehr. 17 Doch die Treue JHWHs – seit jeher und dauerhaft ist über denjenigen, die ihn fürchten, und seine Taten der Gerechtigkeit für Kindeskinder, 18 für die, die seinen Bund bewahren, und für die, die an seine Befehle denken und sie tun.

19 JHWH, im Himmel hat er seinen Thron errichtet und sein Königtum herrscht über alles. 20 Segnet JHWH, ihr seine Boten, ihr Helden der Stärke, die sein Wort tun, zu hören auf die Stimme seines Wortes. 21 Segnet JHWH, alle seine Scharen, seine Diener, die seinen Willen tun. 22 Segnet JHWH, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft. Segne, mein ganzes Ich, JHWH.

Autor des Blogs:

Bildquellen

  • Profilbild: Till Magnus Steiner