Exodus 20 – Übersetzung

Meine Arbeitsübersetzung der alttestamentlichen Lesung am 3. Sonntag in der österlichen Bußzeit, Lesejahr B (Exodus 20,1-17):

1 Und Gott sprach alle diese Worte, wie folgt: 2 Ich, JHWH, bin dein Gott, der dich hinausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus. 3 Nicht sollst du andere Götter haben anstelle von mir. 4 Nicht sollst Du Dir ein Götzenbild noch irgendein Bildnis machen von dem, was im Himmel oben oder auf der Erde unten oder was im Wasser unter der Erde ist. 5 Nicht sollst du dich ihnen niederwerfen und nicht sollst du ihnen dienen, denn ich, JHWH, bin dein Gott, eine eifervolle Gottheit, heimsuchend Schuld von Vätern an den Kindern, an der dritten und vierten Generation, derer die mich hassen 6 – aber Gnade erweisend Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten. 7 Nicht sollst du erheben den Namen JHWH, deines Gottes, zum Nichtigen, denn nicht wird JHWH ungestraft lassen denjenigen, der seinen Namen zum Nichtigen erhebt. 8 Gedenke des Sabbattages, um ihn zu heiligen. 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Tageswerk tun. 10 Aber am siebten Tag ist Sabbat für JHWH, deinem Gott. Nicht sollst Du dein Tageswerk tun – du, und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, dein Vieh, dein Fremdling, der in deinen Toren ist. 11 Denn in sechs Tagen hat JHWH den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen. Und er ruhte am siebten Tag. Deshalb hat JHWH den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt. 12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange sein auf dem Erdboden, den JHWH, dein Gott, dir gibt. 13 Nicht sollst du morden. 14 Nicht sollst du ehebrechen. 15 Nicht sollst du stehlen. 16 Nicht sollst aussagen wider deinen Nächsten als Lügenzeuge. 17 Nicht sollst du begehren das Haus deines Nächsten. Nicht sollst du begehren die Frau deines Nächsten oder seinen Knecht oder seine Magd oder seinen Ochsen oder seinen Esel oder irgendetwas, was ihm gehört.

Autor des Blogs:

Till Magnus Steiner

Promovierter katholischer Theologe, Exeget und Blogger, der in Jerusalem lebt und arbeitet.

Bildquellen

  • Titelbild “Exodus 20”: Till Magnus Steiner